Weston Woods er et amerikansk animasjonsstudio som spesialiserte seg på å animere barnebøker og billedbøker. Weston Woods har produsert over 100 kortfilmer, i samarbeid med flere forfattere og studioer. Mange av filmene er laget av den amerikanske animatøren Michael Sporn.
Mange av filmene har blitt vist på NRK, og 21 av disse (fordelt på 4 VHS-utvigelser) har blitt gitt ut på VHS av Warner Bros og Star Media i samarbeid me Norsk Filminstitutt.
Her følger en liste over filmene som har blitt bekreftet dubbet:
Filmer[]
| År | Dubbing-år | Norsk tittel | Org. tittel | Medvirkende | Norsk versjon | Studio |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1972 | 1981 | De tre røverne | The Three Robbers | Forteller: Kjartan Fløgstad | ||
| 1974 | 1998 | Monsieur Racine og det rare dyret | The Beast of Monsieur Racine | Forteller: Helge Reiss | NFI | |
| 1974 | 1981 | Brillefint | Goggles! | Forteller: Helge Reiss | ||
| 1975 | 1991 | Til Huttetuenes Land | Where the Wild Things Are | Forteller: Morten Røhrt[1] | Morten Lange[1] | NRK |
| 1977 | 1981 | Strega Nonna | Strega Nona | Forteller: Helge Reiss | ||
| 1982 | 1985 | ? | Morris's disappearing bag | Forteller: Trine Lossius Borg | NRK | |
| 1984 | 1987 | Dr. De Soto | Dr. De Soto | |||
| 1984 | 1991 | Teddyen som manglet en knapp | Corduroy | Anne-Kristine Aas | Anne-Kristine Aas | NRK |
| 1985 | 1991 | Det utrolige beinet | The Amazing Bone | Morten Lange | NRK | |
| 1985 | ? | Trollmannen | The Wizard | Forteller: Sverre Anker Ousdal | NFI | |
| 1988 | 1998 | De tre små grisene | The Three Little Pigs | Forteller: Kim Haugen | Instruktør: Anette Sjursen Lyd: Kjell Rogne |
NFI |
| 1988 | 1991 | Larven og rumpetrollet | The Caterpillar and the Polliwog | NFI-versjon:
Forteller: Anne Marie Ottersen |
Morten Lange (NRK)
Anette Sjursen og Kjell Rogne (NFI) |
NRK |
| 1988 | ? | Max' Christmas | Stemmer: Inger Teien og Morten Røhrt | NRK | ||
| 1989 | 1992 | Keiserens nye klær | The Emperor's New Clothes | Forteller: Katja Medbøe (NRK) Minken Fosheim (NFI) |
Beate Audum (NRK) | NRK og NFI |
| 1990 | 1991 | Tor og Dinosaurene | Danny and the Dinosaur | Stemmer: Morten Røhrt, Susanne Fuhr og Nicolay Lange-Nielsen | Morten Lange | NRK |
| 1990 | 1992 | Den vesle flodhesten Hippo | Hot Hippo | Ukjent | Morten Lange | NRK |
| 1990 | 1992 | Den glade løven | The Happy Lion | Forteller: Beate Audum | Beate Audum | NRK |
| 1991 | 1995 | Den lille, røde høna | The Little Red Hen | Forteller: Beate Audum | Beate Audum | NRK |
| 1992 | Rødhette og ulven | Little Red Riding Hood | Forteller: Sverre Anker Ousdal | NFI | ||
| 1992 | Katta kommer | Here Comes the Cat! | ||||
| 1993 | 1995 | Sylvester og den magiske steinen | Sylvester and the Magic Pebble | Forteller: Øyunn Krokann | Ingrid Marie Hafstad | NRK |
| 1993 | 1995 | Musikalske Max | Musical Max | Forteller: Øyunn Krokann (NRK)
Kim Haugen (NFI) |
Ingrid Marie Hafstad (NRK)
Anette Sjursen (NFI) |
NRK og NFI |
| 1993 | 1998 | Alligatoren Iver | Monty | Forteller: Minken Fosheim
Stemmer: Ukjente barnestemmer og Svein Kojan |
Instruktør: Anette Sjursen Lyd: Kjell Rogne |
NFI |
| 1994 | 1996 | Den trebeinte katten | The Three-Legged Cat | Forteller: Gudny I. Hagen | Anne-Kristine Aas | NRK |
| 1994 | 1998 | Sara er Sinna | Noisy Nora | Forteller: | Instruktør: Anette Sjursen Lyd: Kjell Rogne |
NFI |
| 1997 | 1999 | Konstabel Bakke og Gloria | Officer Buckle and Gloria | Stemmer: Bjørn Jenseg, Eirik Espolin Johnson og Cecilie Mellum | Kirsti Grundvig | NRK |
| 1998 | 2001? | God natt, Gorilla! | Good night, Gorilla! | Forteller: Erik Lie | Kirsti Grundvig | NRK |
| 1998 | 199 | Krysantemum | Chrysanthemum | Forteller: Karin Lunden | Kirsti Grundvig | NRK |
| 2000 | 2000 | Monsteret på Skagøya | The Island of Skog | Stemmer: Kim Haugen | Oversettelse: Ingrid Vaalund & Olav Vaalund
Instruksjon: Jean Wiig Lyd: Kjell Rogne |
Norsk Filminstitutt |
Barneskuespillere hos NFI (ukjente roller):
| Ada Hesjevoll |
| Are Lauvsnes |
| Daniel Sorteberg |
| Elise Yung |
| Kim Orlin Kantardijev |
| Hjalmar Rønningen |
| Pia Lystad |
Instruktører på ukjente filmer hos NFI: Tore Kinge, Jean Elisabeth Wiig og Erik Solbakken. Alle filmene som er dubbet hos NFI er oversatt av Stephan L. Sandemose.
Kilder[]
- Nasjonalbiblioteket (nb.no)
- NRK
- VHS-credits