Teenage Mutant Hero Turtles (TV-serie)

Teenage Mutant Hero Turtles (også kjent som Turtles) er en animert action/komiserie fra 1987-1996, produsert i Amerika.

I Norge ble det dubbet totalt 21 episoder. De ble først dubbet på Norsk på VHS utleiefilm i 91. Episoden 'A Thing About Rats' ble ikke med på 'Slik Begynte Det Hele' som ville da ha vært komplett sesong 1. Episoden ble da gitt ut på VHS nr. 9. 'Teenagers From Dimension X' dukker også opp igjen på nr. 9.

Serien kom først på TV1000 6 oktober 1990 og ble kalt Skilpaddene. Vi fikk svensk dubbing fram til 91.

Atten episoder og en oppsummering av første sesong ble utgitt på VHS i 1991. Episodene ble senere sendt på TV1000 med samme dub.

Norske stemmer[]

Bilde	Figur	Stemme
	Raphael	Kjell Kjær
	Michelangelo	Morten Røhrt
	Donatello	Morten Røhrt
	Leonardo	Kjell Kjær
	Splinter	Kjell Kjær
	Shredder	Morten Røhrt
	April	Marianne Krogness (?)
	Irma	Marianne Krogness (?)
	April's sjef	Kjell Kjær

Liste over episoder[]

Nr.	Norsk tittel	Engelsk tittel
Sesong 1
2	Shredder går over grensen	Enter the Shredder
3	Cowabunga	A Thing About Rats
Sesong 2
1	Direkte fra kloakken	Return of the Shredder
6	De dødelige pizzaene	The Killer Pizza
7	Den farlige fluen	Enter the Fly
8	Punkfroskene angriper	Punk Frogs
9	Splinter får problemer	Splinter No More
10	De sterkeste i New York	New York's Shiniest
11	Venner fra Dimensjon X	Teenagers from Dimension X
12	En alvorlig kattepine	The Cat Woman from...
13	Verdens undergang	Return of the Technodroma
Sesong 3
8	Den femte turtlen	The Fifth Turtle
9	Rottenes konge	Enter the Rat King
10	Ninja Turtles i jordens indre	Turtles at the Earth's Core
12	Robotkrigen	Attack of Big Macc
14	Ninja Turtles på toppen	20,000 Leaks Under the City
15	Vi er de beste	Take me to your Leader
16	De fire muske-turtlene	Four Musketurtles
Spesialer
1	Slik begynte det hele	How it all Began

Norske utgivelser (VHS - Opprinnelige utgivelser)[]

NB: Alle bildene under kommer fra eventyrhuset.no

Tittel	Episoder	Utgivelsesår
Teenage Mutant Hero Turtles 1 - Slik begynte det hele	1 spesial Slik begynte det hele (72 min)	1991 (SF Norge)
Teenage Mutant Hero Turtles 2 - De dødelige pizzaene	2 episoder S02E06 - De dødelige pizzaene S02E07 - Den farlige fluen	1991 (SF Norge)
Teenage Mutant Hero Turtles 3 - Punkfroskene angriper	2 episoder S02E08 - Punkfroskene angriper S02E10 - De sterkeste i New York	1991 (SF Norge)
Teenage Mutant Hero Turtles 4 - De fire muske-turtlene	2 episoder S03E09 - Rottenes konge S03E16 - De fire muske-turtlene	1991 (SF Norge)
Teenage Mutant Hero Turtles 5 - Robotkrigen	2 episoder S02E12 - En alvorlig kattepine S03E12 - Robotkrigen	1991 (SF Norge)
Teenage Mutant Hero Turtles 6 - Ninja Turtles på toppen	2 episoder S02E13 - Verdens undergang S03E14 - Ninja Turtles på toppen	1991 (SF Norge)
Teenage Mutant Hero Turtles 7 - Ninja Turtles i jordens indre	2 episoder S03E08 - Den femte turtlen S03E10 - Ninja Turtles i jordens indre	1991 (SF Norge)
Teenage Mutant Hero Turtles 8 - Direkte fra kloakken	2 episoder S01E02 - Shredder går over grensen S02E01 - Direkte fra kloakken	1991 (SF Norge)
Teenage Mutant Hero Turtles 9 - Cowabunga	2 episoder S01E03 - Cowabunga S02E11 - Venner fra Dimensjon X	1991 (SF Norge)
Teenage Mutant Hero Turtles 10 - Vi er de beste	2 episoder S02E09 - Splinter får problemer S03E15 - Vi er de beste	1991 (SF Norge)

Norske utgivelser (VHS & DVD - Nyutgivelser)[]

VHSene og DVDene har alle 18 episodene fra de tidligere VHS-utgivelsene, samt spesialepisoden på 72 minutter som oppsummerer første sesong.

NB: Alle bildene under kommer fra laserdisken.dk.

Tittel	Episoder	Utgivelsesår
Teenage Mutant Hero Turtles 1 - How it all began	1 spesial How it all Began (72 min)	2004 (Scanbox)
Teenage Mutant Hero Turtles 2 - The Killer Pizzas	3 episoder S02E01 - Return of the Shredder S02E06 - The Killer Pizza S02E07 - Enter the Fly	2004 (Scanbox)
Teenage Mutant Hero Turtles 3 - Punk Frogs	3 episoder S01E02 - Enter the Shredder S02E08 - Punk Frogs S02E10 - New York's Shiniest	2004 (Scanbox)
Teenage Mutant Hero Turtles 4 - The Four Musketurtles	3 episoder S01E03 - A Thing About Rats S03E09 - Enter the Rat King S03E16 - The Four Musketurtles	2004 (Scanbox)
Teenage Mutant Hero Turtles 5 - Attack of Big Macc	3 episoder S02E11 - Teenagers from Dimension X S02E12 - The Cat Woman from... S03E12 - Attack of Big Macc	2004 (Scanbox)
Teenage Mutant Hero Turtles 6 - Heroes in a Half Shell	3 episoder S02E13 - Return of the Technodroma S03E14 - 20,000 Leaks Under the City S03E15 - Take me to your Leader	2004 (Scanbox)
Teenage Mutant Hero Turtles 7 - Turtles at the Earths Core	3 episoder S02E09 - Splinter No More S03E10 - Turtles at the Earth's Core S03E08 - The Fifth Turtle	2004 (Scanbox)

Trivia / Feil / Endringer[]

Tittelen ble endret til "Teenage Mutant Hero Turtles" i England, da britiske TV-sensorer synes ordet "ninja" virket for voldelig for barn. Dette påvirket også Norge, Sverige, Danmark og Finland.
Den norske aldergrensen på serien er 11 år (opprinnelig 10 år på de eldste kassettene), mens resten av norden har gitt serien 7 år.
I den norske versjonen av serien blir skilpaddene kalt "padder".
I sesong 3-episoden "Attack of Big MACC" nevner M.A.C.C. at han kommer fra år 2391, 400 år frem i tid. Dette tyder på at serien ble dubbet på norsk rundt 1991. Episoden gikk på amerikansk TV i 1989 til sammenligning.
Den norske versjonen av serien har skreddersydd mange av de uoversettelige vitsene for et norsk publikum, blant annet "Toros skilpaddesuppe" og "Donald Duck-kavalkaden".