Teen Titans Go! er en flash-animert komiserie fra 2013, produsert av Warner Bros. Animation og sendt på Cartoon Network i Norge. Serien er en parodi/spin-off av Teen Titans-serien fra 2003.
Serien er svært kontroversiell for fans av 2003-serien, noe som har gjort at den har fått mye hat på internett. Serien tar dette til sin fordel og har ofte hele episoder basert på kritikken de har fått. Serien har også flere klipp fra 2003-versjonen, men disse er dubbet på nytt igjen av TTG-castet.
Norske stemmer[]
Hovedfigurer[]
| Bilde | Figur | Stemme |
|---|---|---|
| Titteloppleser / Oversetter | Øyvind B. Lyse | |
|
Robin | Nils-Martin Crawfurd |
|
Beast Boy | Jon Bjørnstad |
|
Cyborg | Henrik Horge |
|
Starfire | Tiril Heide-Steen (sesong 1-4, andre halvdel av sesong 5, 6-8) |
| Stine Skårdal Jensen (første halvdel av sesong 5) | ||
|
Raven | Renate Holm |
|
Bumblebee | Emilie Christensen (?) |
|
Gizmo | Sigbjørn Solheim |
|
Jinx | Emilie Christensen (?) (sesong 1, 3-5) |
| Cathrine Bang Norum (sesong 2) | ||
|
See-More | |
|
Billy Numerous | |
|
Mammoth | |
|
Broder Blod | Øyvind B. Lyse |
|
Trigon | Øyvind B. Lyse |
|
Kontroll Freak | Fredrik Steengard Paasche |
|
Terra | Emilie Christensen (?) (sesong 1) |
| Cathrine Bang Norum (sesong 2-3, 5) | ||
|
Blackfire | Cathrine Bang Norum (sesong 2) |
| Stine Skårdal Jensen (?) (sesong 5) | ||
|
Rose/Ravager | Stine Skårdal Jensen (?) |
|
Kitten | Agnes Fasting |
|
Hjernen | ? |
Andre figurer[]
| Bilde | Figur | Stemme | Episode |
|---|---|---|---|
|
Butterbean | Tiril Heide-Steen | 1 – Legendarisk smørbrød
67 – Vennskap |
|
Sparkleface | Tiril Heide-Steen | 1 – Legendarisk smørbrød
67 – Vennskap |
| Starfires hjerne | 17 – Parasitt | ||
| Rød Raven | Cathrine Bang Norum | 25 - Ravens farger | |
| Grå Raven | Emilie Christensen (?) | 25 - Ravens farger | |
| Rosa Raven | Katrine Blomstrand (?) | 25 - Ravens farger | |
| Oransje Raven | Agnes Fasting | 25 - Ravens farger | |
| Lilla Raven | Cathrine Bang Norum | 25 - Ravens farger | |
| Mumbo Jumbo | ? | 51 – Ekte magi | |
| Magiguden | Øyvind B. Lyse | 51 – Ekte magi | |
| Dukketrollmannen | ? | 52 – Dukker, hvaaaaa? | |
| Klatak | Katrine Blomstrand | 69 – Masken | |
| Tekanne | Katrine Blomstrand | 77 – Munnhullet | |
| Fotballtroll | ? | 93 – Å sparke en ball og late som man er skadet | |
| Kong Mål | Øyvind B. Lyse | 93 – Å sparke en ball og late som man er skadet | |
| Den kloke | Øyvind B. Lyse | 136 – Obinray | |
| Wonder Girl | Stine Skårdal Jensen | 244 - Bergerac | |
| Sjef | Øyvind B. Lyse | 265 – Sånn er det | |
| Robotmann | Simen Sand | 265 – Sånn er det | |
| Negativjenta | ? | 265 – Sånn er det | |
| Elasti-Girl | ? | 265 – Sånn er det |
DC-figurer[]
| Bilde | Figur | Stemme |
|---|---|---|
|
Aqualad | Øyvind B. Lyse |
|
Darkseid | Espen Reboli Bjerke |
Gjestefigurer[]
| Bilde | Figur | Stemme | Episode |
|---|---|---|---|
|
Zan | 14 - Du har sparken! | |
|
Jayna | Agnes Fasting | 14 - Du har sparken! |
| Forteller | Preben Olram | 144 - TTG v PPG | |
|
Blomst | Sidney Lange | 144 - TTG v PPG |
|
Boble | Teddy Falsen Hiis | 144 - TTG v PPG |
|
Bell | Agnes Fasting | 144 - TTG v PPG |
|
Mojo Jojo | ? | 144 - TTG v PPG |
|
Scooby-Doo | Hallvard Lydvo | 256 - Tegneseriefeiden |
|
Shaggy Rogers | Gaute Boris Skjegstad | 256 - Tegneseriefeiden
387 - Intro |
|
Daphne Blake | Hanne Dancke Arnesen | 256 - Tegneseriefeiden |
|
Velma Dinkley | Lena Meieran (ep 256)
? (ep 387) |
256 - Tegneseriefeiden
387 - Intro |
|
Fred Jones | Scott Maurstad | 256 - Tegneseriefeiden
387 - Intro |
|
Lion-O | Anders Bye | 261 - Teen Titans Brøl! |
|
Lion-O (Original) | Anders Bye | 261 - Teen Titans Brøl! |
|
Snarf | Øyvind B. Lyse | 261 - Teen Titans Brøl! |
|
Beetlejuice | Øyvind B. Lyse | 290 - Velferdsgjenferdet |
|
Freakazoid | Sigbjørn Solheim | 296 - Høggbis |
|
Fred Flintstone | Fredrik Steengard Paasche (?) | 387 - Intro |
|
Snurre Sprett | Harald Mæle | 389-390 - Warner Bros sin hundreårsdag |
|
Daffy Duck | Trond Teigen | 389-390 - Warner Bros sin hundreårsdag |
|
Pelle Pig | Even Bergan | 389-390 - Warner Bros sin hundreårsdag |
|
Bartesam | Harald Mæle | 389-390 - Warner Bros sin hundreårsdag |
|
Hanefar | Ivar Nørve | 389-390 - Warner Bros sin hundreårsdag |
|
Taz | Ivar Nørve | 389-390 - Warner Bros sin hundreårsdag |
|
Michigan J. Frog | Even Bergan | 389-390 - Warner Bros sin hundreårsdag |
|
Yogi Bjørn | Øyvind B. Lyse | 389-390 - Warner Bros sin hundreårsdag |
|
Brain | Gaute Skjegstad | 389-390 - Warner Bros sin hundreårsdag |
|
Oz | Gaute Skjegstad | 389-390 - Warner Bros sin hundreårsdag |
Norsk versjon[]
- Instruktør: Kjartan Nystad (sesong 1-4), Tobias Bjerknes (sesong 5-)
- Oversetter: Dario Kverme Birhane og Lise Knudsen
- Studio: SDI Media
Norske utgivelser (DVD)[]
NB: Nummereringen på episodene er basert på listen til TheTVDB.
| Bilde | Tittel | Episoder | Utgivelsesår |
|---|---|---|---|
|
Teen Titans Go! Robin and Friends | 8 episoder
|
Juli 2018 (Paramount) |
|
Teen Titans Go! Beast Boy and Friends | 8 episoder
|
Juli 2018 (Paramount) |
|
Teen Titans Go! Cyborg and Friends | 8 episoder
|
Juli 2018 (Paramount) |
|
Teen Titans Go! Starfire and Friends | 8 episoder
|
Juli 2018 (Paramount) |
|
Teen Titans Go! Raven and Friends | 8 Episoder
|
Juli 2018 (Paramount) |
Feil / Trivia / Endringer[]
- På episoden "40%, 40%, 20%" hevder flere av medlemmene av Teen Titans at Darkseid høres ut som Snurre Sprett, en rolle Espen Reboli Bjerke spiller fast fra og med The Looney Tunes Show.
- Navn og sanger som går igjen i flere episoder/sesonger er tidvis oversatt på forskjellig vis, og tidvis beholdt i engelsk språkdrakt. Et prominent eksempel er sangen "The Night Begins to Shine"/"En kveld som går mot hell".
- H.I.V.E./H.I.V.E. Five uttales hovedsaklig som norsk "hive" (som i å "kaste"), og ofte er uttalen engelsk. I ett tilfelle omtales de som "Kube".
- I episoden "Intro" brukes de engelske navnene på mange av gjestefigurene, fremfor de norske. Blant annet blir Rosa kalt "Rosey", og Hans Jetson kalt "George"
Kilde[]
Sesong 5 - Cartoon Network-credits