Pokémon - Original (TV-serie)

Pokémon (Original) er en animert eventyrserie fra 1997-2002, produsert i Japan av OLM.

Denne siden dekker generasjon 1 i Pokémon-serien. Kun sesong 1 og halvparten av sesong 2 er dubbet. Sesong 3 og 4 ble aldri oversatt til Norsk.

Inneholder

Sesong 1 - Indigo League
Sesong 2 - Adventures in the Orange Islands
Sesong 3 - The Johto Journeys
Sesong 4 - Johto League Champions
Sesong 5 - Master Quest

Norske stemmer[]

Bilde	Figur	Stemme
	Forteller	Trond Teigen
	Pokedex	Even Rasmussen (ep1-2, 4-13, 16-54, 60-80) Trond Teigen (ep3, 14) Erik Skøld (ep58)
	Ash Ketchum	Nils-Martin Crawfurd
	Misty	Anine Kruse
	Brock	Eirik Espolin Johnson (Episode 5-82) Erik Skøld (Episode 83+)
	Tracey	Erik Skøld
	Jessie	Lena Meieran
	James	Ola Fjellvikås (episode 2-81) Kim Fangen (episode 82-104)
	Meowth	Tommy Karlsen
	Delia Ketchum	Lena Meieran
	Professor Oak	Even Rasmussen Trond Teigen (noen episoder)
	Gary Oak	Erik Skøld
	Giovanni	Even Rasmussen
	Søster Joy	Anine Kruse
	Konstabel Jenny	Katrine Blomstrand
	Daisy	Katrine Blomstrand (episode 7)
	Lily	Lena Meieran (episode 7)
	Violet	Lena Meieran (episode 7)

Gjestefigurer[]

Sesong 1[]

Bilde	Figur	Stemme
	Kommentator (episode 1)	Ola Fjellvikås
	Samurai (episode 4)	Eirik Espolin Johnson
	Flint (episode 5)	Trond Teigen
	Seymour (episode 6)	Erik Skøld
	A.J. (episode 8)	Erik Skøld
	Giselle (episode 9)	Katrine Blomstrand
	Joe (episode 9)	Katrine Blomstrand
	Student ved Pokémon Tekniske Institutt (episode 9)	Trond Teigen
	Student ved Pokémon Tekniske Institutt (episode 9)	Erik Skøld
	Student ved Pokémon Tekniske Institutt (episode 9)	Even Rasmussen
	Melanie (episode 10)	Katrine Blomstrand
	Damian (episode 11)	Erik Skøld
	Bill (episode 13)	Trond Teigen
	Løytnant Surge (episode 14)	Trond Teigen
	Magikarp-selger (episode 15)	Ola Fjellvikås
	Gentleman (episode 15)	Even Rasmussen
	Nastina (episode 19)	Katrine Blomstrand
	Brutella (episode 19)	Katrine Blomstrand
	Spøkelset fra Maiden's Peak (episode 20)	Katrine Blomstrand
	Gastly (episode 20)	Erik Skøld
	Sabrina (episode 22 og 24)	Katrine Blomstrand
	Sabrinas far (episode 22 og 24)	Even Rasmussen
	Sabrinas mor (episode 24)	Anine Kruse Skatrud
	Erika (episode 26)	Christin Borge
	Arnolds mor (episode 27)	Katrine Blomstrand
	Suzie (episode 28)	Katrine Blomstrand
	Anthony (episode 29)	Erik Skøld
	Rebecca (episode 29)	Katrine Blomstrand
	Dick og Philip (episode 30)	Ola Fjellvikås og Erik Skøld
	Formann (episode 31)	Tommy Karlsen Sandum
	Aya (episode 32)	Katrine Blomstrand
	Koga (episode 32)	Tommy Karlsen Sandum
	Lara Laramie (episode 33)	Katrine Blomstrand
	Dario (episode 33)	Erik Skøld
	Tommy (episode 34)	Erik Skøld
	Tommys mor (episode 34)	Katrine Blomstrand
	Tommys far (episode 34)	Trond Teigen
	Chopper (episode 36)	Erik Skøld
	Tyra (episode 36)	Lena Meieran
	Norman (episode 36)	Trond Teigen
	Duplica (episode 37)	Katrine Blomstrand
	Mikey (episode 40)	Katrine Blomstrand
	Sparky (episode 40)	Erik Skøld
	Pyro (episode 40)	Tommy Karlsen Sandum
	Rainer (episode 40)	Trond Teigen
	Hippie (episode 41)	Ola Fjellvikås
	Ordfører (episode 41)	Trond Teigen
	Yas (episode 42)	Trond Teigen
	Kaz (episode 42)	Tommy Karlsen Sandum
	Melvin (episode 43)	Trond Teigen
	Cassandra (episode 44)	Katrine Blomstrand
	Cassandras bestemor (episode 44)	Erik Skøld
	Dr. Proctor (episode 47)	Trond Teigen
	Jessebelle (episode 48)	Lena Meieran
	James' far (episode 48)	Trond Teigen
	James' mor (episode 48)	Katrine Blomstrand
	Hopkins (episode 48)	?
	Keith (episode 49)	Erik Skøld
	Fiorella Cappuccino (episode 52)	Erik Skøld
	Yumi (episode 52)	Lena Meieran
	Timmy (episode 53)	Siri Nilsen
	Reiko (episode 53)	Katrine Blomstrand
	Todd Snap (episode 55, 56 og 57)	?
	Eksamensinstruktør (episode 56)	Even Rasmussen
	Butch (episode 57)	?
	Cassidy (episode 57)	Ida Lind
	Blaine (episode 58 og 59)	Trond Teigen
	Oswald (episode 62)	Erik Skøld
	Stella (episode 64)	Katrine Blomstrand
	Professor Westwood V (episode 66)	Trond Teigen

Norsk versjon[]

Sesong 1

Instruksjon: Trond Teigen
Oversetter: Ina Næss
Teknikk: Monica Dalen
Mix: Tore Barstad, Tom Langeland
Koordinator: Hilde Nerland Myhr
Produsent: Per Magne Jensen
Studio: Bio-Visjon AS

Sanger[]

Pikachu's Jukebox

"Jeg vil alltid være din venn" sunget av ?
"Hva slags Pokémon er du?" sunget av ?
"Sammen for alltid" sunget av ?
"Pokémon Mester" sunget av ?
"Veridian City" sunget av ?
"Kjempe trøbbel" sunget av ?

Annet

"PokémonRap" sunget av Ola Fjellvikås og Trond Teigen

Norske utgivelser (VHS)[]

Alle VHS bildene kommer fra "eventyrhuset.no". Sesong 1-2 DVD bildene kommer fra "pocketmonsters.net".

Tittel	Episoder	Utgivelse
Pokémon 1 - Nødsituasjonen	2 episoder S01E01 – Pokémon, jeg velger deg! S01E02 – Pokémon-alarm!	12. april 2000 (Sandrew Metronome)
Pokémon 2 - Samuraiens utfordring	2 episoder S01E03 – Ash fanger en Pokémon S01E04 – En samurai utfordrer til kamp	12. april 2000 (Sandrew Metronome)
Pokémon 3 - Kampen i Pewter City	2 episoder S01E05 – Oppgjør i Pewter by S01E06 – Clefairy og månesteinen	12. april 2000 (Sandrew Metronome)
Pokémon 4 - Veien til Pokémon-ligaen	2 episoder S01E07 – Vannliljene i Cerulean by S01E08 – Veien til Pokémon-ligaen	12. april 2000 (Sandrew Metronome)
Pokémon 5 - Livets harde skole	2 episoder S01E09 – Skolen med de harde slag S01E10 – Bulbasaur og den bortgjemte landsbyen	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 6 - Squirtle-laget slår til	2 episoder S01E11 – Charmander – den herreløse Pokémon S01E12 – Her kommer Squirtle-kompaniet	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 7 - En kamp med støt i	2 episoder S01E13 – Mysteriet i fyrtårnet S01E14 – Elektrosjokkmøte	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 8 - Pokémon-forliset	2 episoder S01E15 – Kampen om bord på St. Anne S01E16 – Pokémon-vraket	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 9 - Kjempe-Pokémon-øya	2 episoder S01E17 – Kjempe-Pokémon-øya S01E19 – Tentacool og Tentacruel	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 10 - Spøkelset på fjelltoppen	2 episoder S01E20 – Spøkelset fra Maiden’s Peak S01E21 – Ha det, Butterfree	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 11 - Abra og det telepatiske oppgjør	2 episoder S01E22 – Abra og det telepatiske oppgjøret S01E23 – Fryktens tårn	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 12 – Haunter mot Kadabra	2 episoder S01E24 – Haunter møter Kadabra S01E25 – Primeape går berserk	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 13 – En Pokémonsk duft	2 episoder S01E26 – Pokémon-stinkbombe! S01E27 – Hypnos hypnose	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 14 - Det store mote-hysteriet	2 episoder S01E28 – Pokémon-motepress S01E29 – Den slagkraftige Pokémon	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 15 - Det slår gnister for Magnemite	2 episoder S01E30 – Kjærlighet ved første gnist S01E31 – Digg de Diglett!	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 16 - Kampen i ninjatempelet	2 episoder S01E32 – Ninja-Pokémon-oppgjør! S01E33 – Flamme-Pokémon-athonet	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 17 - Kangaskhan store sønn	2 episoder S01E34 – Kangaskhans store sønn S01E36 – Gjengen på broen	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 18 - Pikachus farvel	2 episoder S01E37 – Dittos mystiske herregård S01E39 – Pikachus farvel	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 19 – Våkn opp Snorlax	2 episoder S01E40 – De kjempende Eevee-brødrene S01E41 – Våkn opp, Snorlax!	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 20 - Oppgjør i Dark City	2 episoder S01E42 – Oppgjør i byen Dark S01E43 – De marsjerende Exeggutor	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 21 - Problemet med Paras	2 episoder S01E44 – Problemet med Paras S01E45 – Sangen til Jigglypuff	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 22 - De forhistoriske Pokémon	2 episoder S01E46 – De forhistoriske Pokémon S01E47 – En Chansey-operasjon	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 23 - Hvem får beholde Togepi!?	4 episoder S01E48 – Hellige ektestand! S01E49 – Så nært, men dog så fjent S01E50 – Hvem får beholde Togepi? S01E51 – Bulbasaurs mystiske hage	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 24 - Pokémon paparazzi	4 episoder S01E52 - Saken med hundenapperne S01E53 – Pokémon paparazzi S01E54 – Den store prøven S01E55 – Oppdrettssenterets hemmelighet	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 1 (Serie II) - Prinsessen mot prinsessen	4 episoder S01E56 - Prinsesse mot prinsesse S01E57 - Fra kattehelt til kattepine S01E58 - Gåten på Cinnabarøya S01E59 - Panikk i vulkanen	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 2 (Serie II) - Våkn opp, Blastoise	4 episoder S01E60 - Våkn opp Blastoise S01E61 - Havfruen Misty S01E62 - Clefairys narrestrekker S01E63 - Kampen om emblemet	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 3 (Serie II) - Møt min Mr. Mime	4 episoder S01E64 - Tid for Mr. Mime S01E65 - Jule-Jynx på vidvanke S01E66 - Det er ingen skam å snø! S01E67 - Duell på Pokémon-farmen	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 4 (Serie II) - Slowpoke mysteriet	4 episoder S01E68 - Slowpoke Mysteriet S01E69 - Den pikastore bølgen S01E70 - Et boom for Gloom S01E71 - Klar til opptak	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 5 (Serie II)	4 episoder S01E72 - Dra mot vest, unge Meowth S01E73 - Å mestre det uventede! S01E74 - Pokémopolis' urgamle gåte S01E75 - En beinhard Pokémon	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 6 (Serie II)	4 episoder S01E76 - I fyr og flamme! S01E77 - Klart for første runde S01E78 - Ild og is! S01E79 - Fjerde rundes opprør	? (Sandrew Metronome)
Pokémon 1 (2003) - En ny venn	4 episoder S01E80 – En ny venn (Part 5) S01E81 – Venner og fiender (Part 6) S01E82 – Ekte vennskap (Part 7) S02E01 – Festen i Pallet Town	2003 (Sandrew Metronome)
Pokémon 2 (2003) - Farlig luftferd	4 episoder S02E02 - Farlig luftferd S02E03 - Pokéball Peril S02E04 - Den forsvunnede Laprasén S02E05 - En tøff kamp	2003 (Sandrew Metronome)
Pokémon 3 (2003) - Pikachus opprør	4 episoder S02E06 - Pikachus opprør S02E07 - Krystall Onix S02E08 - Bare rosa S02E09 - Overraskelsen i steinen	2003 (Sandrew Metronome)
Pokémon 4 (2003) - På scenen	4 episoder S02E10 - På scenen S02E11 - Bye bye Psyduck S02E12 - Pokémon gleder S02E13 - Nye utfordringer	2003 (Sandrew Metronome)
Pokémon 5 (2003) - Storspiser’n	6 episoder S02E14 – Storspiser´n S02E15 – Spøkelsesskipet S02E16 – Meowth hersker S02E17 – Tracy og Scyther S02E18 – En annerledes fridag S02E19 – Mandarin-øyas overraskelse	2003 (Sandrew Metronome)
Pokémon 6 (2003) - Hvorfor er du, Pokémon?	6 episoder S02E20 - Hvorfor er du, Pokémon? S02E21 - Mon nå, vesle Pokémon S02E22 - Det underjordiske monsteret S02E23 - Misty møter sin likemann S02E24 - Nå blir det bråk! S02E25 - Kalde, varme Charizard	2003 (Sandrew Metronome)

Norske utgivelser (DVD)[]

Tittel	Episoder	Utgivelse
Pokemon 1 - Nødsituasjonen	7 episoder S01E01 - Pokémon jeg velger deg! S01E02 - Pokémon nødsituasjonen S01E03 - Ash fanger en Pokémon S01E04 - Samuraiens utfordring S01E05 - Kampen i Pewter City S01E06 - Clefairy og månesteinen S01E07 - Cerulean Citys vannblomster	2001 (Sandrew Metronome)
Pokemon 2 - Veien til Pokemon Ligaen	7 episoder S01E08 - Veien til Pokémon ligaen S01E09 - Livets harde skole S01E10 - Bulbasaur og den gjemte landsby S01E11 - Charmander - den forlatte Pokémon S01E12 - Squirtle - laget slår til S01E13 - Mysteriet ved fyrtårnet S01E14 - En kamp med støt i	2001 (Sandrew Metronome)
Pokemon 3 - Pokemon Forliset	7 episoder S01E15 - Slaget på Saint Anne S01E16 - Pokémonforliset S01E17 - Kjempe-Pokémon øya S01E19 - Tentacool og Tentacruel S01E20 - Spøkelset på fjelltoppen S01E21 - Farvel Butterfree S01E22 - Abra og det telepatiske oppgjør	2001 (Sandrew Metronome)
Pokemon 4 - Haunter mot Kadabra	7 episoder S01E23 - Fryktens tårn S01E24 - Haunter mot Kadabra S01E25 - Primeape går agurk S01E26 - En Pokémonsk duft S01E27 - Sengetid for Hypno S01E28 - Det store motehysteriet S01E29 - Den hardtslående Pokémon	2001 (Sandrew Metronome)
Pokemon 5 - Det slår Gnister for Magnemite	6 episoder S01E30 - Det slår gnister for Magnemite S01E31 - Begravd i digletter S01E32 - Kampen i Ninjatempelet S01E33 - Pokémon-veddeløp i flammer S01E34 - Kangaskhan store sønn S01E36 - Gjengen på broen	2001 (Sandrew Metronome)
Pokemon 6 - Pikachu’s Farvel	6 episoder S01E37 - Dittos mystiske herregård S01E39 - Pikachus farvel S01E40 - Eevee brødrene S01E41 - Våkn opp Snorlax S01E42 - Oppgjør i Dark City S01E43 - De marsjerende Exeggutorene	2001 (Sandrew Metronome)
Pokemon 7 - Problemet med Paras	6 episoder S01E44 - Problemet med Paras S01E45 - Sangen til Jigglypuff S01E46 - De forhistoriske Pokémon S01E47 - En Chansey operasjon S01E48 - Hellige ektestand S01E49 - Så nært dog så fjernt	2001 (Sandrew Metronome)
Pokemon 8 - Hvem får beholde Togepi?	6 episoder S01E50 - Hvem får beholde Togepi S01E51 - Bulbasaurs mystiske hage S01E52 - Saken med hundenapperne S01E53 - Pokemon paparazzi S01E54 - Den store prøven S01E55 - Oppdrettssenterets hemmelighet	2001 (Sandrew Metronome)
Pokemon 1 - 2003 - En ny venn	4 episoder S01E80 – En ny venn (Part 5) S01E81 – Venner og fiender (Part 6) S01E82 – Ekte vennskap (Part 7) S02E01 – Festen i Pallet Town	2003 (Sandrew Metronome)
Pokemon 2 - 2003 - Farlig luftferd	4 episoder S02E02 - Farlig luftferd S02E03 - Pokéball Peril S02E04 - Den forsvunnede Laprasén S02E05 - En tøff kamp	2003 (Sandrew Metronome)
Pokemon 3 - 2003 - Pikachus opprør	4 episoder S02E06 - Pikachus opprør S02E07 - Krystall Onix S02E08 - Bare rosa S02E09 - Overraskelsen i steinen	2003 (Sandrew Metronome)
Pokemon 4 - 2003 - På scenen	4 episoder S02E10 - På scenen S02E11 - Bye bye Psyduck S02E12 - Pokémon gleder S02E13 - Nye utfordringer	2003 (Sandrew Metronome)
Pokemon 5 - 2003 - Storspiser'n	6 episoder S02E14 – Storspiser´n S02E15 – Spøkelsesskipet S02E16 – Meowth hersker S02E17 – Tracy og Scyther S02E18 – En annerledes fridag S02E19 – Mandarin-øyas overraskelse	2004 (Sandrew Metronome)
Pokemon 6 - 2003 - Hvorfor er du, Pokemon	6 episoder S02E20 - Hvorfor er du, Pokémon? S02E21 - Mon nå, vesle Pokémon S02E22 - Det underjordiske monsteret S02E23 - Misty møter sin likemann S02E24 - Nå blir det bråk! S02E25 - Kalde, varme Charizard	2004 (Sandrew Metronome)

Trivia/Feil/Endringer[]

Episode 27 "Hypnos hypnose" (originaltittel) /"Hypnos blund" (nyere tittel) har blitt dubbet to ganger av en eller annen grunn.
Tre episoder av serien ble aldri dubbet på norsk: Episode 18 (Beauty and the Beach), episode 35 (The Legend of Dratini) og episode 38 (Cyber Solider Polygon).