Lokomotivet Thomas og vennene hans er en dukkeserie (senere CGI) fra 1984, skapt av "The Britt Allcroft Company". Serien ble sendt på NRK i Norge for første gang i 1986 og igjen fra 2016, og på TV2 fra 2007-2015. Sesong 22–24 er tilgjengelige digitalt.
De fire første sesongene ble redubbet for VHS-utgivelse av Salut Entertainment. VHS-dubben ble sendt på Boomerang i en periode.
Serien skiftet fra modeller til CGI animasjon i sesong 12 (ikke gitt ut i Norge). I sesong 13 fikk alle togene egne stemmer, fremfor kun en forteller.
Serien byttet fra TV2 til NRK i 2016, og NRK bestilte en ny dub fra NorDubb (Morten Lange). Denne dubben tok i bruk dialekter og andre stemmer enn de forrige sesongene. Når sesong 22–24 ble tilgjengelig digitalt ble mange av stemmene fra TV2-dubben (sesong 13-17) hentet inn igjen.
Norske stemmer[]
| Bilde | Figur | Stemme |
|---|---|---|
| Forteller | Trine Lossius Borg (Sesong 1-2, gjendubbet 1-4 for video) Gro Solemdal (Sesong 3-5) Terje Strømdahl (Sesong 6) Kalle Øby (Sesong 8-17) Ane Barmen (Sesong 18-20) | |
|
Thomas | Espen Sandvik (Sesong 13-17) Martin Lange (Sesong 18-19) |
|
Percy | Anders Sundstedt (Sesong 13-17) Ingve Connolly Gran (Sesong 18-19) |
|
Henry | Espen Sandvik (Sesong 13-17) Sten Bjørge Skaslien Hansrud (Sesong 18-19) |
|
Gordon | Øyvind B. Lyse (Sesong 13–17) Ivar Nergaard (Sesong 18-19) |
|
Rocky | Christian Greger Strøm (Sesong 15)
Dennis Storhøi (Sesong 18-19) |
|
Cranky | Christoffer Staib (Sesong 15) Paul Ottar Haga (Sesong 18-19) |
|
James | Helge Winther-Larsen (Sesong 13-17) Paul Ottar Haga (Sesong 18-19) |
|
Emily | Marit Berg (Sesong 13-15) Marianne Westby (Seson 15-17) Jorunn Torsheim (Sesong 18) |
|
Enkefru Hatt | Lena Meieran (Sesong 15) |
|
Kontrollsjefen | Øyvind B. Lyse (Sesong 15) Fredrik Steen (Sesong 18-19) |
|
Edward | Øyvind B. Lyse (Sesong 13-17) Ivar Nergaard (Sesong 18-19) |
|
Duck | Sigbjørn Solheim (Sesong 17) Ivar Nergaard (Sesong 18-19) |
|
Annie | Christina Askeland (Sesong 18-19) |
|
Clarabel | Ida Lind (Sesong 18-19) |
|
Bill & Ben | Anders Sundstedt (Sesong 17) Gaute Boris Skjegstad (Sesong 18-19) |
| Oliver | Sten Bjørge Skaslien Hansrud | |
| Paxton | Sten Bjørge Skaslien Hansrud | |
| Toby | Espen Sandvik (Sesong 13-17) Sten Bjørge Skaslien Hansrud (Sesong 18-19) | |
| Hiro | Helge Winther-Larsen | |
| Salty | Stig Henrik Hoff | |
| Duncan | Stig Henrik Hoff | |
| Rusty | Paul Ottar Haga (Sesong 18-19) | |
| Peter Sam | Scott Maurstad (Sesong 18, noen episoder) | |
| Phillip | Scott Maurstad | |
| Spencer | Preben Olram (Sesong 18-19) | |
| Peter Sam | Steinar Taarn Sande (S18, en episode) | |
| Hiro | Dennis Storhøi | |
| Donald & Douglas | Dennis Storhøi | |
| Toad | Dennis Storhøi |
Norsk tilrettelegging[]
- Sesong 1-4 (VHS): Knud Thormod (produsent), Trine Lossius Borg (instruktør)
- Sesong 1-2 (TV): Stein Wien
- Sesong 3-4 (TV): Kirsti Grundvig (instruktør), ? (lyd)
- Sesong 5: Kirsti Grundvig (instruktør), Lars Eirik Hestvik (lyd)
- Sesong 6: Kirsti Grundvig (instruktør), Morten Karlstad (lyd)
- Sesong 8: Morten Karlstad
- Sesong 9–10: Dag Backer
- Sesong 11: ?
- Sesong 13–17: Ketil Høgset, Marius Haraldsen, Morten Karlstad, Vegard Wolf Dyvik, Thommie Myhrvold
- Sesong 18-19: Morten Lange
Oversettelse:
- Sesong 1-4 (VHS): Trine Lossius Borg
- Sesong 1-2 (TV): Beate Mulholland
- Sesong 3-4 (TV): Kirsti Grundvig
- Sesong 5: Kirsti Grundvig
- Sesong 6: Kirsti Grundvig
- Sesong 8-10: Ruth Bjørø Birkeland, Torkill Wiik
- Sesong 11–15: Tore Sørensen, John Fridlund
- Sesong 16–17: ?
- Sesong 18-19: Terje Sæther, Unn Catodotter Fyllingsnes
Studio:
- NRK RR2 (Sesong 1–4, TV)
- Salut Audio Video APS (Sesong 1–4, VHS)
- NorDubb Studios (Sesong 5–19)
Sanger[]
- Thomas, vi elsker deg sunget av ?
- Ikke døm en bok før du leser'n sunget av ?
- Sangen om øya Sodor sunget av ?
- Toby sunget av ?
- Vi kjører løp! sunget av ?
Sangene ble utgitt på VHS/DVD-en Lokomotivet Thomas og vennene hans - Synger og forteller og er eksklusive til video.
- Sanginstruktør: Geir Rebbestad
- Oversettelse: ?
- Sangere: ?
- Studio: NorDubb Studios AS
Norske utgivelser (VHS)[]
| Bilde | Tittel | Episoder | Utgivelsesår |
|---|---|---|---|
|
Lokomotivet Thomas og vennene hans 1 (Senere Thomas og konduktørene) | 11 episoder
|
nov. 1994 (SF Norge) |
|
Lokomotivet Thomas og vennene hans 2 (Senere Thomas i trøbbel) | 11 episoder
|
nov. 1994 (SF Norge) |
|
Lokomotivet Thomas og vennene hans 3 (Senere En venn i nøden) | 11 episoder
|
nov. 1994 (SF Norge) |
|
Lokomotivet Thomas og vennene hans 4 (Senere Thomas kommer til frokost) | 11 episoder
|
nov. 1994 (SF Norge) |
|
Lokomotivet Thomas feirer jul (Senere gitt ut på nytt med andre episoder) | 18 episoder (første versjon)
18 episoder (nyutgivelse)
|
des. 1995 (SF Norge)
1997, (nyutgivelse) |
|
Lokomotivet Thomas og vennene hans - Spøkelsestoget | 11 episoder
|
1996 (SF Norge) |
|
Lokomotivet Thomas og vennene hans - Thomas, Percy og posttoget | 10 episoder
|
1996 (SF Norge) |
|
Lokomotivet Thomas og vennene hans - Edward, Trevor, og den nyttige festen | 11 episoder
|
apr. 1997 (SF Norge) |
| Lokomotivet Thomas og vennene hans - Thomas Festival | 1997 (SF Norge) | ||
|
Lokomotivet Thomas og vennene hans - Thomas og Stepney | 9 episoder
|
21.01.1998 (SF Norge) |
|
Lokomotivet Thomas og vennene hans - Jubileum | 18 episoder
|
01.08.1998 (SF Norge) |
|
Lokomotivet Thomas og vennene hans - På nye eventyr | 12 episoder
|
1998/1999 |
|
Lokomotivet Thomas og vennene hans - Synger oo forteller | 5 episoder
5 sanger
|
1999 (SF Norge) |
| Lokomotivet Thomas og vennene hans - Stepney går seg vill | 03.04.1999 (SF Norge) | ||
| Lokomotivet Thomas og vennene hans - Den gamle vogna | 21.01.2000 (SF Norge) | ||
| Favoritter fra Lokomotivet Thomas og vennene hans | 2002 (SF Norge) |
Norske utgivelser (DVD)[]
| Bilde | Tittel | Episoder | Utgivelsesår |
|---|---|---|---|
| Thomas og vennene hans - Jubileum | 2000 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Lokomotivet Thomas feirer jul | 2002 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Thomas i Trøbbel | 2002 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Thomas og Konduktørene | 13. januar 2003 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - En Venn i Nøden | 7. april 2003 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Feirer jul | 27. oktober 2003 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Stepney går seg vill | 4. august 2004 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Synger og Forteller | 19. januar 2005 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Thomas Kommer til Frokost | 19. januar 2005 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Den gamle vogna | 9. mars 2005 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Reddharer | 18. januar 2006 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Percys sjokoladekræsj | 10. januar 2007 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Klar for avgang | 23. januar 2008 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Det er Tøft å Være Tog | 2. april 2008 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Helten Thomas | 6. august 2008 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Fortellinger fra sporet | 1. oktober 2008 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Thomas og regnbuen | 15. april 2009 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Eventyr på sporet | 5. august 2009 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Den Store oppdagelsen | 21. oktober 2009 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Thomas og jetflyet | 20. januar 2010 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Percy og tivoliet | 30. juni 2010 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Dagens helt | 20. oktober 2010 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Thomas og skatten | 1. juni 2011 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Lokomotiver på farten | 5. oktober 2011 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Redningsaksjon på Tåkeholmen | 19. oktober 2011 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Tobys nye tak | 19. oktober 2011 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Thomas får vind i seilene | 11. januar 2012 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Fløytegjemsel | 25. april 2012 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Thomas og fyret | 12. september 2012 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Dieselenes dag | 10. oktober 2012 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Knirke Cranky | 13. mars 2013 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Splisj, splæsj, splosj! | 10. april 2013 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Blåfjellsmysteriet | 29. mai 2013 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Thomas & den løpske dragen | 22. januar 2014 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Jernbanens konge | 5. februar 2014 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Løven på Sodor | 7. mai 2014 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Nysgjerrig last | 6. august 2014 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - En historie om mot | 12. november 2014 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Gode juleønsker | 12. november 2014 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Plopp-plopp | 26. januar 2015 (SF Norge) | ||
| Thomas og vennene hans - Vaklende hjul & fløyter | 1. juni 2015 (SF Norge) | ||
| Thomas & Friends - Here Comes Steam Team! | 7. oktober 2019 (SF Norge) |
Trivia/Feil/Endringer[]
- I sesong 11 blir rulleteksten fra sesong 9 & 10 brukt ved en feil.
- Sesong 12 ble ikke gitt ut i Norge, i likhet med mange andre land. Dette gjelder også sesong 7, tre spesialer og spin-off-serien Jack and the Pack. Kinofilmen Thomas and the Magic Railroad ble heller ikke dubbet.
- Sangene som er utgitt på Lokomotivet Thomas og vennene hans - Synger og forteller har andre backing-tracks enn de originale sangene. Grunnet at The Britt Allcroft Company ikke sendte ved M+E-spor til sangene måtte det lages nye. De nye instrumentalene ble laget av Knud Thormod over en helg.[1]
- Sangen Vi kjører løp ble utgitt på VHS, men er utelatt fra DVD-en, til tross for at den står oppført i innholdsfortegnelsen.
- Noen episoder i Sesong 4 ble redubbet da serien gikk på Boomerang, muligens grunnet dårlig lydkvalitet på originalversjonen. Noen episoder har derfor tre offisielle dubber (blant annet s4ep.17, "Train Stops Play"). De redubbede episodene ble også utgitt på Canal Digital da de la ut serien. Hvor mange episoder som er redubbet er usikkert.
Kilde[]
Sesong 3-5 (TV)
Sesong 8
Sesong 9 & 10
Sesong 15
.jpg "Thomas (s15, 2).jpg (202 KB)")
Sesong 18
(Takk til NorDubb og NRK for offisiell info via mail)
- ↑ Tidligere hjemmevideo-sjef for SF Norge, Svein Risberg, bekreftet dette i en e-post.