Norske Dubber Wiki
Advertisement
Norske Dubber Wiki

I Mummidalen (også kjent som Mummitrollet) er en animert eventyr/fantasi/dramaserie fra 1990-1992, produsert i Japan av TV-Tokyo og Telescreen. TV-serien er basert på de finske barnebøkene og tegneseriene om "Mummitrollet". Serien ble sendt på NRK i Norge, og de 26 første episodene av VHS-dubben ble også tilgjengelige på strømmetjenestene TV2 Sumo og SF Kids i en kort periode.


Sesong 1-2 ble vist på norsk TV fra februar 1993, men disse kom senere ut på video med en helt annen dubb. I videodubben skifter karakterene ofte stemmeskuespillere, men i TV-dubben er rollebesetningen mer konsistent. Rundt 2003 ble TV-dubben skiftet ut med videodubben i sendingene på NRK.

Én episode ble verken vist på TV eller dubbet (episode 50 - Stemmen fra innsiden av treet), og noen av episodene ble aldri utgitt på video.

Norske stemmer[]

Bilde Figur Stemmer - TV (S1-4) Stemmer - VHS (S1-2)
Fortelleren
Mummi1.png Mummitrollet
Mummimamma.png Mummimamma
Mummipappa.png Mummipappa
Lillemy.png Lille My
Mummi2.png Snorkfrøken
Snork.png Snorken
Sniff.png Sniff
Snusmum.png Snusmumrikken
Hermulen.png Hemulen
Groke.png Hufsa
4758-1315214541.jpg Stinky
Filifjonk.png Fru Fillifjonka
Fillifjonkas barn S1


S3

S4

Totiki.png Totiki
Police.png Politimesteren
Witch.png Heksa
Alice.jpg Alicia
  • Kirsti Torhaug
Tufsla.png Tuflsa og Vifsla
Postman.png Postmannen
65.png
Trollmannen
Mymlen.png Mymlen
Ninny.png Ninny
Frikk og Fran -
Sprett -
Marsboerbarn
Hanntiger
Hunntiger
Slange
Kaptein Romtut -
Herr Brinsk
Ynk
Titioo
Fisker/Fyrvokteren
Tofte
Fyrspøkelse
Tante Jenny
Emma
Ånden i lampen
Fengselsvakten
Fengelsvaktens kusine

Norsk versjon[]

Sesong 1-2 (TV):

  • Tilrettelegging og oversetting: Morten Lange
  • Lydteknikk: Stein Ødegård (Episode 1-18), Odd Arne Eritsland (Episode 19-27), Tore Barstad (Episode 28-41), Morten Lange (?) (Episode 42-52).
  • Studio: NRK Marinelyst, Norsound AS (Episode 28-41)

Sesong 1-2 (VHS):

Sesong 3:

Norske utgivelser (DVD/VHS)[]

DVDene er sortert kronologisk etter episodene som er inkludert og ikke utgivelsedatoen.

Bilde Tittel Episoder Utgivelse
MummiJubileum.jpg Mummitrollets Jubileum 4 episoder
  • S01E10 - Ninni leker gjemsel
  • S01E14 - Fru Filifjonka flytter til Mummidalen
  • S01E21 - Snusmumrikken flyr
VHS: Juli 1998 (SF Norge)

DVD: 2000 (SF Norge)

2011 - Hattifnattøya.jpg Hatifnattøya 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
  • S01E03 - Båten på stranden
  • S01E04 - Hatifnattøya
3. august 2011 (SF Norge)
2011 - Små Gjester.jpg Små Gjester 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
  • S01E05 - Tredronningen
  • S01E06 - Små gjester
  • S01E07 - Kofferten
5. oktober 2011 (SF Norge)
2012-03-14 - Det Usynlige Barnet.jpg Det Usynlige Barnet 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
  • S01E08 - Tufsla og Vifslas hemmelighet
  • S01E09 - Det usynlige barnet, del 1
  • S01E10 - Det usynlige barnet, del 2
14. mars 2012 (SF Norge)
2013-03-13 - Snorken Flyr.jpg Snorken Flyr 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
  • S01E11 - Snorken flyr
  • S01E13 - Den siste dragen i verden
  • S01E23 - Vintergjester
13. mars 2013 (SF Norge)
2012-09-12 - Mummipappa Rømmer.jpg Mummipappa Rømmer 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
  • S01E15 - Snorkfrøken blir prinsesse
  • S01E16 - Møte med marsboere
  • S01E17 - Mummipappa rømmer
12. september 2012 (SF Norge)
MummiJungel.png Mummidalen blir en jungel 3 episoder
  • S01E18 - Tropiske frø
  • S01E19 - Mummidalen blir en jungel
  • S01E20 - Mummifamilien redder ville dyr
VHS: 1995 (SF Norge)

DVD: 4. august 2004 (SF Norge)

514356519.jpg Jul I Mummidalen 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
  • S01E22 - Vinter og snø
  • S02E12 - Julen kommer
  • S02E13 - Det store vinterbålet
VHS: 11. november 1994 (SF Norge)

DVD 1: 2004 (SF Norge)

DVD 2: 6. november 2013 (SF Norge)

SnusmumrikkHjem.jpg Fort Deg Hjem, Snusmumriken 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
  • S01E24 - Fort deg hjem, Snusmumriken
  • S02E03 - Tante Jenny
  • S02E04 - Et flytende spøkelseshus
10. september 2014 (SF Norge)
FavorittMummi.jpg Favoritter fra Mummitrollet 4 episoder
  • S02E01 - Fyrtårnet
  • S02E02 - Fyrpasseren
  • S02E19 - Sirkusprinsessen
  • S02E24 - Boblene
VHS: 2001 (SF Norge)

DVD: 200? (SF Norge)

2014 - En Annerledes Midtsommer.jpg En Annerledes Midtsommer 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
  • S02E05 - En annerledes midtsommer
  • S02E10 - Dragen
  • S02E21 - Uventet besøk
10. september 2014 (SF Norge)
Mummi St. Hans.jpg En Annerledes St Hans 3 episoder
  • S02E05 - En annerledes st. hans
  • S02E07 - Den store eksplosjonen
  • S02E09 - Ånden i lampen
VHS: April 1997 (SF Norge)

DVD: 2005 (SF Norge)

2008 - Sommer i Mummidalen.jpg Sommer i Mummidalen 3 episoder
  • S02E22 - Spøkelseshuset
  • S02E23 - Den varme kilden
  • S02E25 - Kjempegresskaret
VHS: 1997 (SF Norge)

DVD: 2. april 2008  (SF Norge)

SpåmannMummi.jpg Spåmannen Mummi 3 episoder
  • S03E08 - Skrekkelige Lille My
  • S03E09 - Spåmannen Mummi
  • S03E10 - Heksegangen
VHS: Mars 1999 (SF Norge)

DVD: 7. april 2003 (SF Norge)

Mummitrollet - og Delfinen2.jpg Mummitrollet og delfinen 3 episoder
  • S03E19 - De mystiske soppene
  • S03E20 - Mummitrollet og delfinen
  • S03E21 - Grotten
VHS: September 2000 (SF Norge)

DVD: 200? (SF Norge)

2003 - Det Store Kappløpet.jpg Det store kappløpet 3 episoder
  • S03E25 - Det store kappløpet
  • S03E26 - Mot sør
  • S04E04 - Fru Høie kommer til mummihuset
VHS: 2002 (SF Norge)

DVD: 2002 (SF Norge)

2004 - Mummitrollet og Forlovelsesringen.jpg Mummitrollet og forlovelsesringen 3 episoder
  • S04E01 - Forlovelsesringen
  • S04E02 - Sniff blir forelsket
  • S04E03 - Et nytt liv 
VHS: 12. januar 2004 (SF Norge)

DVD: 12. januar 2004 (SF Norge)

2005 - Sjørøverne På Stranden.jpg Sjørøverne På Stranden 3 episoder
  • S04E05 - Mummi og gullhalen
  • S04E06 - Sandskulpturen
  • S04E07 - Sjørøvere på stranden
26. januar 2005 (SF Norge)
2005 - Tidsmaskinen.jpg Tidsmaskinen 3 episoder
  • S04E08 - Politimesterens nevø
  • S04E09 - Tidsmaskinen
  • S04E10 - Nappetassen
9. mars 2005 (SF Norge)
2006 - Mummitrollet i Oldtiden.jpg Mummitrollet i Oldtiden 3 episoder
  • S04E11 - En julefortelling
  • S04E12 - Mummi i oldtiden
  • S04E13 - Mummi i oldtiden 2
18. januar 2006 (SF Norge)
Skattekart.jpg Skattekartet 3 episoder
  • S04E14 - Skattekartet
  • S04E15 - Altmuligmannen Sniff
  • S04E16 - Mummi og Stinky blir forbyttet
10. september 2008 (SF Norge)
MummiVilleVesten.jpg Mummi i det ville Vesten 3 episoder
  • S04E17 - Mummi i det ville vesten
  • S04E18 - Mummifamilien Robinson
  • S04E19 - Lille Mys korte romanse
10. september 2008 (SF Norge)
Enrødfullmåne.jpg En Rød Fullmåne 3 episoder
  • S04E20 - Dragetårer
  • S04E21 - Tilbake til renessansen og
  • S04E22 - En rød fullmåne
2009 (SF Norge)
2009 - Mummitrollet på skolen igjen.jpg Mummitrollet på skolen igjen 4 episoder
  • S04E23 - På skolen igjen
  • S04E24 - En trist fortelling
  • S04E25 - Stjernemedisin
  • S04E26 - Det gyldne riket
5. august 2009 (SF Norge)

Norske utgivelser (Eksklusivt til VHS)[]

Bilde Tittel Episoder Utgivelsesår
Hatten.png Mummitrollet og den mystiske hatten 3 episoder
  • S01E01 - Vår i Mummidalen
  • S01E02 - Den mystiske hatten
  • S01E11 - Snorken flyr
1995 (SF Norge)
Mummitrollet festival.png Mummitrollet Festival 6 episoder
  • S01E04 - Hatifnattøya
  • S01E06 - Små gjester
  • S01E13 - Den siste dragen i verden
  • S01E15 - Prinsessen i Mummidalen
  • S01E18 - Tropiske frø
  • S01E22 - Vinter i Mummidalen
1995 (SF Norge)
Den mystise.png Den mystiske kofferten 3 episoder
  • S01E06 - Små gjester
  • S01E07 - Den mystiske kofferten
  • S01E08 - Den store festen
1994 (SF Norge)
Usynlige barnet.png Det usynlige barnet 3 episoder
  • S01E09 - Det usynlige barnet
  • S01E10 - Ninni leker gjemsel
  • S01E13 - Den siste dragen i verden
1994 (SF Norge)
De nye naboene.png De nye naboene 3 episoder
  • S01E14 - En marsboer besøker Mummidalen
  • S01E15 - Fru Filifjonk flytter til Mummidalen
  • S01E16 - Prinsessen i Mummidalen
1994 (SF Norge)
Snusmumriken.png Snusmumrikken kommer tilbake 3 episoder
  • S01E21 - Snusmumrikken flyr
  • S01E23 - Vinterbesøk
  • S01E24 - Snusmumrikken kommer tilbake
1995 (SF Norge)
GullfiskMummi.png Mummitrollet og gullfisken 3 episoder
  • S02E01 - Fyrtårnet
  • S02E02 - Fyrpasseren
  • S02E08 - Gullfisken
November 1996 (SF Norge)
Drage.png Mummitrollet og den lille dragen 3 episoder
  • S02E03 - Den rike tanten
  • S02E04 - Det flytende teater
  • S02E10 - Mummitrollet og den lille dragen
November 1996 (SF Norge)
Eksplosjon.png Eksplosjonene 4 episoder
  • S02E04 - Det flytende teater
  • S02E06 - Det Bortkomne barn
  • S02E15 - Eksplosjonene
  • S03E01 - Vannymfen
Januar 1999 (SF Norge)
Mummimamma-0.png Mummimammas fødselsdag 3 episoder
  • S02E16 - Hemulens Hemmelighet
  • S02E20 - Mummimammas fødselsdag
  • S02E27 - Lynnedslaget
Januar 1998 (SF Norge)
Tyven.png Mummitrollet: Den usynlige tyven 3 episoder
  • S02E17 - Den usynlige tyven
  • S02E18 - Solformørkelsen
  • S02E24 - Boblene
November 1998 (SF Norge)
Mummipappas annen ungdom.png Mummipappas annen ungdom 3 episoder
  • S03E02 - Diamantringen
  • S03E03 - Mummipappas Andre Ungdom
  • S03E04 - Den Hemmelige ingrediensen
Januar 1999 (SF Norge)
Morskjærlighet.png Morskjærlighet 3 episoder
  • S03E05 - Morskjærlighet
  • S03E06 - Kunstnere i Mummidalen
  • S03E07 - Mummipappa på eventyr
Januar 1999 (SF Norge)
20200711 153149 0003.JPG Mummitrollet og fuglefamilien 3 episoder
  • S03E12 - Mummitrollet og fuglefamilien
  • S03E14 - Vampyrer
  • S03E15 - Mummipappas stol
November 1999 (SF Norge)
Flott gave.png En flott gave 3 episoder
  • S03E22 - En flott gave
  • S03E23 - Smaragden
  • S03E24 - Å male et hus
September 2000 (SF Norge)
Mummitrollet - Mummis hus2.jpg Mummis hus 3 episoder
  • S02E19 - Sirkusprinsessen
  • S02E28 - Hemulens hage
  • S02E21 - Mummis hus
1997 (SF Norge)
Kostymeballet.png Kostymeballet 3 episoder
  • S01E12 - Piratene
  • S03E11 - Mummipappa på nye eventyr
  • S03E13 - Kostymeballet
August 2002 (SF Norge)
Den store fangsten.png Den store fangsten 3 episoder
  • S03E16 - Mummipappa på nye eventyr
  • S03E17 - Fugl Fønix
  • S03E18 - Den store fangsten
August 2002 (SF Norge)

Feil / Trivia / Endringer[]

  • Én episode av serien ble aldri dubbet til norsk. Episode 50: Stemmen fra innsiden av treet, ble hoppet over på både TV og Video-utgivelsene.
  • I Japan var sesong 4 (episode 79-104) en separat serie og fokuserte mer på komikk og tidsreiser.
Advertisement