I Mummidalen (også kjent som Mummitrollet) er en animert eventyr/fantasi/dramaserie fra 1990-1992, produsert i Japan av TV-Tokyo og Telescreen. TV-serien er basert på de finske barnebøkene og tegneseriene om "Mummitrollet". Serien ble sendt på NRK i Norge, og de 26 første episodene av VHS-dubben ble også tilgjengelige på strømmetjenestene TV2 Sumo og SF Kids i en kort periode.
Sesong 1-2 ble vist på NRK i februar 1993, men disse sesongene ble redubbet for VHS med nye stemmer. I videodubben skifter karakterene ofte stemmeskuespillere, men i TV-dubben er de mer konsekvente. Fra og med 2003 er det VHS-dubben som har blitt vist på NRK.
Én episode er ikke dubbet i det hele tatt (se trivia).
Norske stemmer[]
| Bilde | Figur | Stemmer - TV (S1-4) | Stemmer - VHS (S1-2) |
|---|---|---|---|
| Fortelleren |
Svein Tindberg | ||
|
Mummitrollet |
Bjørn Jenseg | |
|
Mummimamma |
Lise Fjeldstad |
Kari-Ann Grønsund |
|
Mummipappa |
Ivar Nørve | |
|
Lille My |
Kirsti Grundvig | |
|
Snorkfrøken |
Linn Stokke |
Unn Vibeke Hol |
|
Snorken |
Hallvard Lydvo (ep 1, 11-24) | |
|
Sniff |
Helge Reiss |
Svein Tindberg |
|
Snusmumrikken |
Magnus Nielsen | |
|
Hemulen |
Hallvard Lydvo | |
|
Hufsa | ? |
Unn Vibeke Hol |
|
Stinky |
Magnus Nielsen | |
|
Fru Fillifjonka |
Christin Borge | |
|
Fillifjonkas barn | S1 Unn Vibeke Hol Gro Solemdal Linn Stokke S3 Unn Vibeke Hol Gro Solemdal Cecilie Mellum S4 Katrine Blomstrand Christin Borge |
|
|
Totiki |
Linn Stokke |
Unn Vibeke Hol |
|
Politimesteren |
Magnus Nielsen | |
|
Heksa | ||
|
Alicia |
Kirsti Torhaug |
Guri Schanke |
|
Tuflsa og Vifsla |
Unn Vibeke Hol og Linn Stokke |
Unn Vibeke Hol og Kari-Ann Grønsund |
|
Postmannen |
Svein Tindberg (s1-3)
|
Magnus Nielsen |
|
Trollmannen |
Sverre Bentzen |
Ivar Nørve |
|
Mymlen |
Kirsti Grundvig | |
|
Ninny | ||
| Frikk og Fran | |||
| Sprett | |||
| Marsboerbarn | |||
| Hanntiger | |||
| Hunntiger | |||
| Slange | |||
| Kaptein Romtut | |||
| Herr Brinsk | |||
| Ynk | |||
| Titioo | |||
| Fisker/Fyrvokteren | |||
| Tofte | |||
| Fyrspøkelse | |||
| Tante Jenny |
Wenche Foss |
||
| Emma | |||
| Ånden i lampen | |||
| Fengselsvakten |
Rune Alstedt (ep 29) | ||
| Fengelsvaktens kusine | |||
| Sjefen for dyrehagen | Magnus Nielsen | Hallvard Lydvo | |
| Folk fra dyrehagen | Svein Tindberg | Hallvard Lydvo | |
| Vakter fra dyrehagen | Ivar Nørve | Magnus Nielsen | |
| Parkvakten | Ivar Nørve | ||
| Parkgartneren | Inger Teien | Sigrid Huun | |
| Emmas niese | Inger Teien | ||
| Teodor | Hallvard Lydvo | ||
| Gafsa | Bentine Holm (s2)
Sigrid Huun (s4) |
Guri Schanke | |
| Nanna | Hilde Grythe | Sigrid Huun | |
| Anton | Svein Tindberg | Hallvard Lydvo | |
| Primadonnaen | Katja Medbøe | ||
| Emeraldo | Magnus Nielsen | Hallvard Lydvo | |
| Mymlens datter | Inger Teien | Sigrid Huun | |
| Advokaten | Svein Tindberg | Hallvard Lydvo | |
| Den hvite grevinnen | Inger Teien | Sigrid Huun | |
| Kildeletere | Svein Tindberg | Rune Alstedt | |
| Gullgraver | Svein Tindberg | Hallvard Lydvo | |
| Hushjelpen | Gro Solemdal | ||
| Herr Oker | Morten Røhrt | ||
| To kunstnere | Jan Erik Aune | ||
| Frikk og Frans mor | Gro Solemdal | ||
| Misforstått kunstner | Magnus Nielsen | ||
| Bestyrerinnen | Inger Teien | ||
| Mummipappa som barn | Trond Brænne | ||
| Fredriksen | Jan Erik Aune | ||
| Fjomsedyret | Håvard Bakke | ||
| Jokseren | Magnus Nielsen | ||
| Spåkonen | Inger Teien | ||
| Rosa spøkelse | Magnus Nielsen | ||
| Mymlens datten som barn | Kristi Grundvik | ||
| Kongen | Bjørn Jenseg | ||
| Mymlens datters mor | Unn Vibeke Hol | ||
| Adelsmannen | Svein Tindberg | ||
| Dagny | Sigrid Huun | ||
| Profeten | Helge Winter-Larsen | ||
| Valbjørg Høie | Kathrine Blomstrand | ||
| Gustav | Helge Winter-Larsen | ||
| Politisjefen | Helge Winter-Larsen | ||
| Forbryterpirater | Helge Winter-Larsen | ||
| Nappetassen | Christin Borge | Kathrine Blomstrand | |
| Arabisk banditt | Helge Winter-Larsen | ||
| Arenakommentator | Anders Sundseth | ||
| Kleopatra | Hilde Grythe | ||
| Sheriffen | Helge Winter-Larsen | ||
| Billy the Kid | Anders Sundseth | ||
| Havfruen | Sigrid Huun | ||
| Leonardo da Vinci | Helge Winter-Larsen | ||
| Kunsttyver | Helge Winter-Larsen | ||
| Willy | Anders Sundseth | ||
| Viggo | Christin Borge | ||
| Ensom gutt | Unn Vibeke Hol | ||
| Oppdageren | Trond Brænne | ||
| Den gamle kona | Kristi Grundvig | ||
| Politimesterens nevø | Fredrik Berg Hansen |
Norsk versjon[]
Sesong 1-2 (TV)
- Tilrettelegging og oversetting: Morten Lange
- Lydteknikk: Stein Ødegård (Episode 1-18), Odd Arne Eritsland (Episode 19-27), Tore Barstad (Episode 28-41), ? (Episode 42-52).
- Studio: NRK Marinelyst, Norsound AS (Episode 28-41)
Sesong 1-2 (VHS)
- Producer: Harald Wiik
- Producent: Salut Audio & Video APS v/Knud Thormod
- Opptaksstudio: Sun Studio
Sesong 3
- Oversettelse: Kjersti Gravklev
- Instruksjon: Kirsti Grundvig
- Teknikk: Lars Eirik Hestvik, Harald Lindebrekke, Ketil Høgset
- Studio: NorDubb Studios AS
Sesong 4
- Studio: NorDubb AS
- Oversetter: Sidsel Bratteli Jacobsen
Liste over episoder[]
| Nr. | Norsk tittel | Kjøpefilm-utgivelse(r) |
|---|---|---|
| Sesong 1 | ||
| 1 | Vår i Mummidalen | VHS - Mummitrollet og den mystiske hatten
VHS/DVD - Mummitrollets Jubileum |
| 2 | Trollmannens hatt / Den mystiske hatten | VHS - Mummitrollet og den mystiske hatten
DVD - Hatifnattøya |
| 3 | Båten på stranden / Eventyret på Hatifnattøya | VHS - Eventyret på Hatifnattøya
DVD - Hatifnattøya |
| 4 | Hatifnattøya | VHS - Eventyret på Hatifnattøya
VHS - Mummitrollet Festival DVD - Hatifnattøya |
| 5 | Tredronningen / Merkelige funn på stranden | VHS - Eventyret på Hatifnattøya
DVD - Små Gjester |
| 6 | Små gjester | VHS - Mummitrollet Festival
VHS - Den mystiske kofferten DVD - Små Gjester |
| 7 | Kofferten / Den mystiske kofferten | VHS - Den mystiske kofferten
DVD - Små Gjester |
| 8 | Tufsla og Vifslas hemmelighet / Den store festen | VHS - Den mystiske kofferten
DVD - Det Usynlige Barnet |
| 9 | Det usynlige barnet, del 1 | VHS - Det usynlige barnet
DVD - Det Usynlige Barnet |
| 10 | Det usynlige barnet, del 2 / Ninni leker gjemsel | VHS/DVD - Mummitrollets Jubileum
VHS - Det usynlige barnet DVD - Det Usynlige Barnet |
| 11 | Snorken flyr / Vingene | VHS - Mummitrollet og den mystiske hatten
DVD - Snorken Flyr |
| 12 | Piratene | VHS - Morskjærlighet (kun leiefilmversjon) |
| 13 | Den siste dragen i verden / Historien om verdens siste drage | VHS - Mummitrollet Festival
VHS - Det usynlige barnet DVD - Snorken Flyr |
| 14 | Fru Filifjonka flytter til Mummidalen / Den nye naboen | VHS - De nye naboene
VHS/DVD - Mummitrollets Jubileum |
| 15 | Snorkfrøken blir prinsesse / Prinsesse i Mummidalen | VHS - Mummitrollet Festival
VHS - De nye naboene DVD - Mummipappa Rømmer |
| 16 | Møte med marsboere / En marsboer besøker Mummidalen | VHS - De nye naboene
DVD - Mummipappa Rømmer |
| 17 | Mummipappa rømmer / Mummipappa savner eventyr | DVD - Mummipappa Rømmer |
| 18 | Tropiske frø / Den mystiske trekassen | VHS - Mummitrollet Festival
VHS/DVD - Mummidalen blir en jungel |
| 19 | Mummidalen blir en jungel / Jungelen | VHS/DVD - Mummidalen blir en jungel |
| 20 | Mummifamilien redder ville dyr / Dyrehagen | VHS/DVD - Mummidalen blir en jungel |
| 21 | Snusmumrikken flyr / Snusmumrikken lengter sørover | VHS/DVD - Mummitrollets Jubileum
VHS - Snusmumrikken kommer tilbake |
| 22 | Vinter og snø / Vinter i Mummidalen | VHS/DVD - Jul I Mummidalen
VHS - Mummitrollet Festival |
| 23 | Vintergjester / Vinterbesøk | VHS - Snusmumrikken kommer tilbake
DVD - Snorken Flyr |
| 24 | Fort deg hjem, Snusmumriken / Snusmumrikken Kommer Tilbake | VHS - Snusmumrikken kommer tilbake
DVD - Fort Deg Hjem, Snusmumriken |
| Sesong 2 | ||
| 1 (25) | Fyret / Fyrtårnet | VHS - Mummitrollet og gullfisken
VHS/DVD - Favoritter fra Mummitrollet |
| 2 (26) | Fyret Lyser / Fyrpasseren | VHS - Mummitrollet og gullfisken
VHS/DVD - Favoritter fra Mummitrollet |
| 3 (27) | Tante Jenny / Den Rike Tanten | VHS - Mummitrollet og den lille dragen
DVD - Fort Deg Hjem, Snusmumriken |
| 4 (28) | Et Flytende Spøkelseshus / Det Flytende Teater | VHS - Mummitrollet og den lille dragen
VHS - Eksplosjonene DVD - Fort Deg Hjem, Snusmumriken |
| 5 (39) | En annerledes midtsommer / En Annerledes St. Hans | VHS/DVD - En Annerledes St Hans
DVD - En Annerledes Midtsommer |
| 6 (30) | De Forsvunne Barna / Det Bortkomne barn | VHS - Eksplosjonene |
| 7 (31) | Den store eksplosjonen | DVD - En Annerledes St Hans |
| 8 (32) | Gullfisken / Mummitrollet og Gullfisken | VHS - Mummitrollet og gullfisken |
| 9 (33) | Ånden i lampen | VHS/DVD - En Annerledes St Hans |
| 10 (34) | Dragen / Mummitrollet og Den Lille Dragen | VHS - Mummitrollet og den lille dragen
DVD - En Annerledes Midtsommer |
| 11 (35) | Heksen | [Ingen] |
| 12 (36) | Julen kommer | VHS/DVD - Jul I Mummidalen |
| 13 (37) | Det store vinterbålet | VHS/DVD - Jul I Mummidalen |
| 14 (38) | Heksekunster | [Ingen] |
| 15 (39) | Eksplosjonene | VHS - Eksplosjonene |
| 16 (40) | Hemulens Hemmelighet | VHS - Mummimammas fødselsdag |
| 17 (41) | Den usynlige tyven | VHS - Den usynlige tyven |
| 18 (42) | Solformørkelsen | VHS - Den usynlige tyven |
| 19 (43) | Sirkusprinsessen | VHS - Mummis hus |
| 20 (44) | Mummimammas fødselsdag | VHS - Mummimammas fødselsdag |
| 21 (45) | Uventet besøk / Mummis Hus | VHS - Mummis hus
DVD - En Annerledes Midtsommer |
| 22 (46) | Spøkelseshuset | VHS/DVD - Sommer i Mummidalen |
| 23 (47) | Den varme kilden | VHS/DVD - Sommer i Mummidalen |
| 24 (48) | Boblene | VHS - Den usynlige tyven
VHS/DVD - Favoritter fra Mummitrollet |
| 25 (49) | Kjempegresskaret | VHS/DVD - Sommer i Mummidalen |
| 26 (50) | The Imp | *Aldri dubbet til norsk* |
| 27 (51) | Lynnedslaget | VHS - Mummimammas fødselsdag |
| 28 (52) | Gullgraveren / Hemulens Hage | VHS - Mummis Hus |
| Sesong 3 | ||
| 1 | Vannymfen | VHS - Eksplosjonene |
| 2 | Diamantringen | VHS - Mummipappas annen ungdom |
| 3 | Mummipappas andre ungdom | VHS - Mummipappas annen ungdom |
| 4 | Den hemmelige ingrediensen | VHS - Mummipappas annen ungdom |
| 5 | Morskjærlighet | VHS - Morskjærlighet |
| 6 | Kunstnere i Mummidalen | VHS - Morskjærlighet |
| 7 | Mummipappa på eventyr | VHS - Morskjærlighet |
| 8 | Skrekkelige Lille My | VHS/DVD - Spåmannen Mummi |
| 9 | Spåmannen Mummi | VHS/DVD - Spåmannen Mummi |
| 10 | Heksegangen | VHS/DVD - Spåmannen Mummi |
| 11 | Mummipappa på nye eventyr | VHS - Kostymeballet |
| 12 | Mummitrollet og fuglefamilien | VHS - Mummitrollet og fuglefamilien |
| 13 | Kostymeballet | VHS - Kostymeballet |
| 14 | Vampyrer | VHS - Mummitrollet og fuglefamilien |
| 15 | Mummipappas stol | VHS - Mummitrollet og fuglefamilien |
| 16 | Mummipappa på nye eventyr | VHS - Den store fangsten |
| 17 | Fugl Fønix | VHS - Den store fangsten |
| 18 | Den store fangsten | VHS - Den store fangsten |
| 19 | De mystiske soppene | VHS/DVD - Mummitrollet og delfinen |
| 20 | Mummitrollet og delfinen | VHS/DVD - Mummitrollet og delfinen |
| 21 | Grotten | VHS/DVD - Mummitrollet og delfinen |
| 22 | En flott gave | VHS - En flott gave |
| 23 | Smaragden | VHS - En flott gave |
| 24 | Å male et hus | VHS - En flott gave |
| 25 | Det store kappløpet | VHS/DVD - Det store kappløpet |
| 26 | Mot sør | VHS/DVD - Det store kappløpet |
| Sesong 4 | ||
| 1 | Forlovelsesringen | VHS/DVD - Mummitrollet og forlovelsesringen |
| 2 | Sniff blir forelsket | VHS/DVD - Mummitrollet og forlovelsesringen |
| 3 | Et nytt liv | VHS/DVD - Mummitrollet og forlovelsesringen |
| 4 | Fru Høie kommer til mummihuset | VHS/DVD - Det store kappløpet |
| 5 | Mummi og gullhalen | DVD - Sjørøverne På Stranden |
| 6 | Sandskulpturen | DVD - Sjørøverne På Stranden |
| 7 | Sjørøvere på stranden | DVD - Sjørøverne På Stranden |
| 8 | Politimesterens nevø | DVD - Tidsmaskinen |
| 9 | Tidsmaskinen | DVD - Tidsmaskinen |
| 10 | Nappetassen | DVD - Tidsmaskinen |
| 11 | En julefortelling | DVD - Mummitrollet i Oldtiden |
| 12 | Mummi i oldtiden | DVD - Mummitrollet i Oldtiden |
| 13 | Mummi i oldtiden 2 | DVD - Mummitrollet i Oldtiden |
| 14 | Skattekartet | DVD - Skattekartet |
| 15 | Altmuligmannen Sniff | DVD - Skattekartet |
| 16 | Mummi og Stinky blir forbyttet | DVD - Skattekartet |
| 17 | Mummi i det ville vesten | DVD - Mummi i det ville Vesten |
| 18 | Mummifamilien Robinson | DVD - Mummi i det ville Vesten |
| 19 | Lille Mys korte romanse | DVD - Mummi i det ville Vesten |
| 20 | Dragetårer | DVD - En Rød Fullmåne |
| 21 | Tilbake til renessansen | DVD - En Rød Fullmåne |
| 22 | En rød fullmåne | DVD - En Rød Fullmåne |
| 23 | På skolen igjen | DVD - Mummitrollet på skolen igjen |
| 24 | En trist fortelling | DVD - Mummitrollet på skolen igjen |
| 25 | Stjernemedisin | DVD - Mummitrollet på skolen igjen |
| 26 | Det gyldne riket | DVD - Mummitrollet på skolen igjen |
Norske utgivelser (DVD/VHS)[]
DVDene er sortert kronologisk etter episodene som er inkludert og ikke utgivelsedatoen.
| Bilde | Tittel | Episoder | Utgivelse |
|---|---|---|---|
|
Mummitrollets Jubileum | 4 episoder
|
VHS: Juli 1998 (SF Norge)
DVD: 2000 (SF Norge) |
|
Hatifnattøya | 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
|
3. august 2011 (SF Norge) |
|
Små Gjester | 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
|
5. oktober 2011 (SF Norge) |
|
Det Usynlige Barnet | 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
|
14. mars 2012 (SF Norge) |
|
Snorken Flyr | 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
|
13. mars 2013 (SF Norge) |
|
Mummipappa Rømmer | 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
|
12. september 2012 (SF Norge) |
|
Mummidalen blir en jungel | 3 episoder
|
VHS: 1995 (SF Norge)
DVD: 4. august 2004 (SF Norge) |
|
Jul I Mummidalen | 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
|
VHS: 11. november 1994 (SF Norge)
DVD 1: 2004 (SF Norge) DVD 2: 6. november 2013 (SF Norge) |
|
Fort Deg Hjem, Snusmumriken | 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
|
10. september 2014 (SF Norge) |
|
Favoritter fra Mummitrollet | 4 episoder
|
VHS: 2001 (SF Norge)
DVD: 200? (SF Norge) |
|
En Annerledes Midtsommer | 3 episoder (Remastret lyd & bilde)
|
10. september 2014 (SF Norge) |
|
En Annerledes St Hans | 3 episoder
|
VHS: April 1997 (SF Norge)
DVD: 2005 (SF Norge) |
|
Sommer i Mummidalen | 3 episoder
|
VHS: 1997 (SF Norge)
DVD: 2. april 2008 (SF Norge) |
|
Spåmannen Mummi | 3 episoder
|
VHS: Mars 1999 (SF Norge)
DVD: 7. april 2003 (SF Norge) |
|
Mummitrollet og delfinen | 3 episoder
|
VHS: September 2000 (SF Norge)
DVD: 200? (SF Norge) |
|
Det store kappløpet | 3 episoder
|
VHS: 2002 (SF Norge)
DVD: 2002 (SF Norge) |
|
Mummitrollet og forlovelsesringen | 3 episoder
|
VHS: 12. januar 2004 (SF Norge)
DVD: 12. januar 2004 (SF Norge) |
|
Sjørøverne På Stranden | 3 episoder
|
26. januar 2005 (SF Norge) |
|
Tidsmaskinen | 3 episoder
|
9. mars 2005 (SF Norge) |
|
Mummitrollet i Oldtiden | 3 episoder
|
18. januar 2006 (SF Norge) |
|
Skattekartet | 3 episoder
|
10. september 2008 (SF Norge) |
|
Mummi i det ville Vesten | 3 episoder
|
10. september 2008 (SF Norge) |
|
En Rød Fullmåne | 3 episoder
|
2009 (SF Norge) |
|
Mummitrollet på skolen igjen | 4 episoder
|
5. august 2009 (SF Norge) |
Norske utgivelser (Eksklusivt til VHS)[]
| Bilde | Tittel | Episoder | Utgivelsesår |
|---|---|---|---|
|
Mummitrollet og den mystiske hatten | 3 episoder
|
1995 (SF Norge) |
|
Eventyret på Hatifnattøya | 3 episoder
|
? (SF Norge) |
|
Mummitrollet Festival | 6 episoder
|
1995 (SF Norge) |
|
Den mystiske kofferten | 3 episoder
|
1994 (SF Norge) |
|
Det usynlige barnet | 3 episoder
|
1994 (SF Norge) |
|
De nye naboene | 3 episoder
|
1994 (SF Norge) |
|
Snusmumrikken kommer tilbake | 3 episoder
|
1995 (SF Norge) |
|
Mummitrollet og gullfisken | 3 episoder
|
November 1996 (SF Norge) |
|
Mummitrollet og den lille dragen | 3 episoder
|
November 1996 (SF Norge) |
|
Eksplosjonene | 4 episoder
|
Januar 1999 (SF Norge) |
|
Mummimammas fødselsdag | 3 episoder
|
Januar 1998 (SF Norge) |
|
Mummitrollet: Den usynlige tyven | 3 episoder
|
November 1998 (SF Norge) |
|
Mummis hus | 3 episoder
|
1997 (SF Norge) |
|
Mummipappas annen ungdom | 3 episoder
|
Januar 1999 (SF Norge) |
|
Morskjærlighet | 3 episoder
|
Januar 1999 (SF Norge) |
|
Mummitrollet og fuglefamilien | 3 episoder
|
November 1999 (SF Norge) |
|
En flott gave | 3 episoder
|
September 2000 (SF Norge) |
|
Kostymeballet | 3 episoder
|
August 2002 (SF Norge) |
|
Den store fangsten | 3 episoder
|
August 2002 (SF Norge) |
Videoer[]
Mummitrollet - Heksen Ep. 35 (HD Remaster)
Mummitrollet - Heksekunster Ep. 38 (HD Remaster)
Feil / Trivia / Endringer[]
- Én episode av serien ble aldri dubbet til norsk. Episode 50: Stemmen fra innsiden av treet, ble hoppet over på både TV og video-utgivelsene.
- I Japan var sesong 4 (episode 79-104) en separat serie og fokuserte mer på komikk og tidsreiser.
- I Sesong 3 blir VHS-versjonen av introsangen brukt på både TV og video. Når VHS-dubben av Sesong 1–2 ble sendt på TV ble derimot TV-versjonen brukt.