Avatar: Legenden om Aang er en animert action/kampsport/dramaserie fra 2005-2008, produsert av Nickelodeon.
Norske stemmer[]
Hovedfigurer[]
| Bilde | Figur | Stemme |
|---|---|---|
|
Aang | Julian Mæhlen |
|
Katara | Hanne Dancke Arnesen |
|
Sokka | Rasmus Skjegstad (S1)
Christoffer Ravneberg (S2–3) |
|
Toph Beifong | Siri Nilsen |
|
Zuko | Carl Joachim Isachsen (eldre) Julian Mæhlen (ung) |
|
Iroh | Hallvard Lydvo Harald Mæle (noen episoder) Helge Winther-Larsen (ung) |
| Ildhersker Ozai | Øyvind B. Lyse | |
|
Azula | Siri Nilsen |
| Ty Lee | Hanne Dancke Arnesen | |
| Mai | Anine Kruse
Benedikte Kruse (fra ep. 31) | |
| General/Admiral Zhao | Jon Erling Wevling | |
| Even Bergan | ||
| Preben Olram | ||
| Halvard Djupvik | ||
| Simen Sand | ||
| Trond Teigen | ||
| Hanne Dieserud |
Andre figurer[]
| Bilde | Figur | Stemme |
|---|---|---|
| Ursa | Christin Borge | |
| Ildhersker Azulon | Hallvard Lydvo | |
| Yu | Hallvard Lydvo (episode 26) Harald Mæle (episode 31 og 39) | |
| Avatar Kyoshi | Anine Kruse | |
| Avatar Roku | Helge Winther-Larsen | |
| "The mechanist" | Helge Winther-Larsen | |
| Teo | ? (Sesong 1)
Even Bergan (Sesong 3) | |
| Høvding Arnook | Helge Winther-Larsen | |
| Hakoda | Øyvind B. Lyse Bjørn Are Rognlid (sesong 3) | |
| Mester Paku | Øyvind B. Lyse | |
| Prinsesse Yue | Cathrine Bang Norum | |
| June | Cathrine Bang Norum | |
| Jeong Jeong | Hallvard Lydvo | |
| Yagoda | Sigrid Huun | |
| Madame Wu | Sigrid Huun | |
| "The Herbalist" | Sigrid Huun | |
| Nonne (ep. 15) | Sigrid Huun | |
| Gammel dame (ep. 1) | Sigrid Huun | |
| Koh | ? | |
| Han | ? | |
| Meng | ? | |
| Kong Boomi | Øyvind B. Lyse | |
| General Fu | Helge Winther-Larsen | |
| Lo og Li | Christin Borge | |
| Chong | Øyvind B. Lyse | |
| Lily | Benedikte Kruse | |
| Moku | Erik Skøld | |
| Ukano | Hallvard Lydvo | |
| Michi | Christin Borge | |
| Tom-Tom | Siri Nilsen | |
| Joo Dee | Hanne Dieserud |
Norsk versjon[]
- Studio: NorDubb Studios AS (ep. 1–20), ? (ep 21–30), Sun Studio AS (ep. 31–61)
- Oversettelse: Asbjørn Tveit (Mediaplant), Ivar Arnesen (Mediaplant), Are Flåøien (Mediaplant), Else Gunhild Ljøstad
- Instruksjon/teknikk: Åslaug Uddu Ystad, Einar Flinder Petersen
(Takk til IYUNO/SDI for offisiell liste via mail. Takk til NorDubb for info via mail også)
Norske utgivelser (DVD)[]
NB: De norske DVDene har kun nordiske språk. Det engelske lydsporet er ikke inkludert.
| Bilde | Tittel | Episode | Utgivelsesår |
|---|---|---|---|
|
Avatar: Den siste lufttemmeren - Bok 1 - Vann | Episode 1-20 | 2010 (SF Norge) |
|
Avatar: Den siste lufttemmeren - Bok 2 - Jord | Episode 21-40 | 2010 (SF Norge) |
|
Avatar: Den siste lufttemmeren - Bok 3 - Ild | Episode 41-61 | 2010 (SF Norge) |
Trivia[]
- Hallvard Lydvo, i rollen som Iroh, snakker østlandsk i sesong 1, men skifter til en nynorsk-lydende dialekt fra og med sesong 2.
- I episode 38 ("The Earth King"/"Jordkongen") mangler det en replikk som Azula sier i slutten av episoden ("We are the earth king's humble servants").