Aristokattene er en animert dramafilm fra 1970, produsert av Disney.
Norske stemmer[]
| Bilde | Figur | Stemmer (1971) | Stemmer (1994) |
|---|---|---|---|
|
Duchess | Anne-Lise Tangstad | Guri Schanke |
|
Thomas O'Malley | Henki Kolstad | Paul Åge Johannessen |
|
Edgar | Gisle Straume | Helge Reiss |
|
Madame | Merete Skavlan | Lise Fjeldstad |
|
Roquefort | Arve Opsahl | Ivar Nørve |
|
Napoleon | Frimann Falck Clausen | Roy Bjørnstad |
|
Lafayette | Willie Hoel | Karl Sundby |
|
George Hautecourt | Arne Bang-Hansen | Tor Stokke |
|
Marie | Inger Lise Hansen eller Sille Merete Halvorsen (?) | Julia Onsager Steen |
|
Berlioz | Hilde Furulund | Kjetil Gudmundson Rogne[1]* |
|
Toulouse | Ralph Bernstein | Hans Fredrik Løvold |
|
Skatkatt | Frimann Falck Clausen | Per Müller |
|
Amelia | Mona Levin | Inger Teien |
|
Abigail | Inger Teien | Anne Marit Jacobsen |
|
Waldo | Carsten Byhring | Henrik Scheele |
|
Frou-Frou | Marit Halset | Inger Teien |
|
Engelsk katt | Willie Hoel | Per Øystein Sørensen (?) |
|
Italiensk katt | Roy Bjørnstad | Per Øystein Sørensen |
|
Russisk katt | Carsten Byhring | Geir Rebbestad |
|
Kinesisk Katt | Erik Christian Hurum (?)* | Håkon Iversen |
| Tittelsang | Original | Per Müller | |
| Sjåfør ++ | Johannes Joner | ||
| Flytteman 2 | Ola Solum | ||
Norsk versjon[]
1971-dub[]
- Instruktør: Frimann Falck Clausen[2]
- Dialog- og sangoversetter: Arild Feldborg
- Kreativt ansvarlig: Jack Cutting
- Studio: Norsk Film A/S
1994-dub[]
- Dialoginstruktør: Ola Solum
- Dialogoversetter: Arild Feldborg, Andres Hatlo
- Sangoversetter: Arild Feldborg, Børje Andersson
- Sanginstruktør: Håkon Iversen
- Innspillingsteknikere: Tore Barstad, Arne Hansen, Gisle Tveito
- Produksjonsansvarlig: Håvard Rype
- Kreativt ansvarlig: Kirsten Saabye
- Studio: Norsound A/S
Sanger[]
- Alle ønsker at de var en katt av Per Müller, Paul Åge Johannessen og Guri Schanke
- Thomas O'Malley av Paul Åge Johannessen.
- Skala og arpeggio av Julia Onsager Steen, Kjetil Gudmundson Rogne, Hans Fredrik Løvold og Guri Schanke.
- Alle ønsker at de var en katt (reprise) av Per Øystein Sørensen, Geir Rebbestad, Håkon Iversen, Inger Teien og Henrik Scheele.
Trivia[]
- På stemmeplakaten til 1971-dubben (oppgitt i Film og kino og Jarlsberg blad) er noen av kattene feilkreditert: Roy Bjørnstad spiller italiensk katt, men er oppført som kinesisk katt og russisk katt (sistnevnte spilt av Carsten Byhring). Kinesisk katt sin dialog fra 1971-dubben har ikke sirkulert, så det er uvisst hvem som faktisk spiller ham.
- Stemmeplakaten til 1994-dubben har byttet plass på stemmeskuespillerne til Berlioz og Toulouse.[1]
Kilde[]
1971-dub: LP/Kassett/CD
.png "Aristokattene (1971).png (582 KB)")
fra Film & Kino